WEBVTT 00:02.000 --> 00:05.090 ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA 01:37.390 --> 01:38.680 Je suis à la maison. 01:39.430 --> 01:41.940 Bienvenue chez toi, Takashi. 01:42.020 --> 01:44.690 Hé, regarde ça. Ne sont-ils pas mignons ? 01:45.520 --> 01:48.440 J'ai des plants d'un des voisins. 01:49.030 --> 01:50.690 Wow, il y en a tellement. 01:51.780 --> 01:53.700 Mais où dois-je les planter ? 01:54.570 --> 01:57.700 Les parterres de fleurs à l’extérieur sont tous pleins. 02:00.660 --> 02:01.830 Les parterres de fleurs… 02:04.920 --> 02:08.130 Hé, Takashi, je reviens du travail. 02:08.210 --> 02:10.340 -Bienvenue à la maison. -Merci. 02:10.420 --> 02:11.840 Euh… Shigeru ? 02:12.420 --> 02:13.260 Ouais ? 02:13.930 --> 02:16.930 Touko a reçu quelques plants, 02:17.010 --> 02:18.850 mais il semble qu'ils ne le feront pas s'intégrer dans les parterres de fleurs. 02:19.930 --> 02:23.940 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous enseigner moi comment faire un parterre de fleurs ? 02:24.520 --> 02:25.600 J'aimerais essayer. 02:26.900 --> 02:28.610 Bien sûr, bien sûr que je le ferai. 02:33.240 --> 02:35.110 Et c'est comme ça que je suis venu 02:35.700 --> 02:37.740 construire un parterre de fleurs dans un coin du jardin. 02:39.410 --> 02:41.450 C'est donc là que tu vas mettre le parterre de fleurs ? 02:41.540 --> 02:44.620 C'est un de mes endroits préférés pour une sieste l'après-midi. 02:44.710 --> 02:46.620 Pouvez-vous réellement faire cela ? 02:47.330 --> 02:49.880 Si je suis simplement les instructions de Shigeru, 02:49.960 --> 02:51.840 ça ne semble pas si difficile. 02:53.420 --> 02:55.880 Il reste quelques pierres d'avant pour enfermer le lit. 02:56.470 --> 02:59.390 Tu devrais m'aider à porter les pierres, Maître Kitty Cat. 02:59.970 --> 03:00.970 Quoi ?! 03:02.140 --> 03:03.390 Je ne peux pas croire ça ! 03:03.470 --> 03:07.400 Pourquoi un noble devrait-il m'aimer dois-je faire un tel travail physique ? 03:10.480 --> 03:13.900 Une fois terminé, vous pouvez plantez les fleurs que vous voulez. 03:15.190 --> 03:17.410 Alors je suppose que je vais choisir soja vert ou piments shishito. 03:17.490 --> 03:18.660 J'ai dit des fleurs. 03:19.740 --> 03:23.660 Je suis heureux de pouvoir contribuer d'une manière ou d'une autre au foyer. 03:25.330 --> 03:27.670 Hé, il fait nuit. 03:28.250 --> 03:29.170 Vous avez raison. 03:30.000 --> 03:31.500 Laissons le reste à demain. 03:42.600 --> 03:44.310 je suis vraiment excité 03:44.390 --> 03:46.810 voir le parterre de fleurs tu feras, Takashi. 03:46.890 --> 03:49.560 Eh bien, je ne sais pas si cela servira à quelque chose. 03:50.310 --> 03:53.020 Si tu as besoin de quelque chose ou je ne comprends pas quelque chose, 03:53.110 --> 03:54.690 n'hésitez pas à me le faire savoir. 03:54.780 --> 03:57.820 Et assurez-vous de me dire s'il y a une fleur que vous voulez y planter. 03:58.820 --> 03:59.820 Bien sûr. 04:02.160 --> 04:04.580 SAKÉ 04:05.370 --> 04:07.080 Une fleur que je veux planter… 04:07.160 --> 04:11.080 Je te l'ai dit, soja vert, piments shishito ou pois mange-tout. 04:11.170 --> 04:13.670 Le gombo serait bien aussi. 04:16.210 --> 04:18.090 Pour une raison quelconque, je me suis soudainement souvenu 04:19.090 --> 04:21.090 que mon père m'avait dit 04:21.180 --> 04:23.260 que ma mère aimait les fleurs. 04:27.520 --> 04:28.600 Je suis à la maison. 04:30.770 --> 04:31.980 Oh, il s'est effondré. 04:32.690 --> 04:34.440 Alors tu es de retour Natsume ? 04:35.440 --> 04:37.820 Hé, qu'avez-vous fait Maître ? 04:37.900 --> 04:39.240 Ce n'était pas moi ! 04:39.320 --> 04:42.700 Regardez ça ! Ce poisson est mon alibi. 04:42.780 --> 04:45.740 J'ai passé toute la journée faire une fête au bord de la rivière. 04:46.830 --> 04:49.040 Je me demande si un chien ou un corbeau a fait ça ? 04:49.750 --> 04:53.130 Je suppose qu'on n'y peut rien. Allez Maître, mettons-nous au travail. 04:53.210 --> 04:57.130 Vous devriez traiter votre chat un peu mieux tu sais. 04:58.760 --> 05:00.130 Cependant, le lendemain matin… 05:01.010 --> 05:02.390 Oh, c'est encore arrivé. 05:02.970 --> 05:04.850 Ce doit être un chien ou un chat cette fois ! 05:04.930 --> 05:06.720 Non. Si vous regardez attentivement il y en a moins qu'avant. 05:06.810 --> 05:08.220 Moins quoi ? 05:08.310 --> 05:09.480 Moins de pierres. 05:09.560 --> 05:13.520 Il s'est effondré avant que le ciment ne sèche et quelques pierres ont été prises. 05:13.600 --> 05:15.480 Alors quelqu'un est entré sans autorisation dans ce jardin 05:15.570 --> 05:18.230 et s'enfuir avec les pierres ? 05:19.860 --> 05:21.820 Maître, faisons une surveillance ce soir. 05:21.900 --> 05:22.990 Quoi ? 05:25.580 --> 05:28.450 Je vais t'attraper, voleur de pierres. 05:28.540 --> 05:30.080 Nous devons protéger le parterre de fleurs. 05:30.160 --> 05:34.000 Natsume, tu penses que le voleur est un ayakashi, n'est-ce pas ? 05:34.080 --> 05:36.000 Bien sûr. 05:36.090 --> 05:39.920 Quel genre de personne se faufiler dans le jardin de quelqu'un 05:40.010 --> 05:41.760 la nuit et voler des pierres ? 05:43.050 --> 05:44.890 Que devrions-nous faire si c'est réellement une personne ? 05:45.930 --> 05:47.390 Oh, ils sont là. 05:53.810 --> 05:56.270 Il y a quelque chose devant le parterre de fleurs. 06:01.740 --> 06:02.900 Il y en a plus que je ne le pensais. 06:03.700 --> 06:04.910 W… Attends. 06:04.990 --> 06:07.910 Je t'ai maintenant ! Qu'est-ce que tu es ? 06:11.410 --> 06:13.410 J'ai été attrapé. 06:15.080 --> 06:16.920 Pourquoi tu déranges le parterre de fleurs ? 06:17.840 --> 06:20.210 Que fais-tu dans ce jardin ? 06:21.340 --> 06:24.180 Vous pouvez nous toucher et nous parler aussi ? 06:25.260 --> 06:26.720 Quelle surprise… 06:26.800 --> 06:29.560 Alors ces pierres vous appartenaient ? 06:29.640 --> 06:31.100 Mes excuses. 06:31.600 --> 06:33.770 Nous les cherchions des pierres depuis si longtemps 06:33.850 --> 06:36.440 alors quand nous les avons trouvés, nous ne pouvions pas nous en empêcher. 06:37.020 --> 06:38.230 Ces pierres ? 06:38.310 --> 06:40.940 Pour moi, elles ressemblent à des pierres ordinaires. 06:41.030 --> 06:45.570 Est-ce vrai ? Puis-je vous demander où vous les avez trouvés ? 06:46.570 --> 06:47.450 Quoi ? 06:47.530 --> 06:52.450 Eh bien, nous les appelons empiler des pierres. Ils sont très importants pour nous. 06:53.040 --> 06:55.710 Pourriez-vous gentiment nous permettre d'en prendre ? 06:56.540 --> 06:58.710 Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? 07:00.500 --> 07:03.760 Juste pour une fois, montrons tu es notre trésor. 07:04.260 --> 07:05.300 Trésor ? 07:08.550 --> 07:10.970 S'il vous plaît, jetez un oeil à ce qu'il y a à l'intérieur. 07:16.020 --> 07:18.060 Dans la boîte, il y avait une maison miniature 07:18.730 --> 07:20.480 qui ressemblait presque exactement à un sanctuaire. 07:20.570 --> 07:22.780 Oh, tu veux bien regarder ça ? 07:22.860 --> 07:24.690 C'est comme ça qu'ils appellent un jardin miniature, non ? 07:24.780 --> 07:26.490 Le savoir-faire semble incroyablement complexe 07:27.280 --> 07:30.370 mais si on y regarde de près, c'est le désarroi complet. 07:30.450 --> 07:32.870 On dirait une maison délabrée. 07:33.580 --> 07:35.370 Vous avez raison. 07:35.460 --> 07:36.960 Les pierres à empiler sont nécessaires 07:37.040 --> 07:41.380 afin de restaurer cette maison et son jardin. 07:41.460 --> 07:42.920 Tu peux le restaurer ? 07:43.000 --> 07:46.470 Les dieux peuvent habiter cette maison miniature. 07:46.550 --> 07:48.380 De ce fait, seuls des objets spécifiques 07:48.470 --> 07:51.640 avec des pouvoirs particuliers peuvent être utilisé pour le restaurer. 07:51.720 --> 07:55.640 Nous avons constaté que vous avez une quantité incroyable de puissance. 07:55.730 --> 07:56.890 Non, non, je suis juste... 07:58.850 --> 08:00.770 -Wah ! -Donnez-nous votre pouvoir. 08:01.360 --> 08:04.900 Nous ne vous laisserons pas partir jusqu'à ce que vous acceptiez de nous aider. 08:07.070 --> 08:07.900 Déposez-moi ! 08:07.990 --> 08:11.660 Je t'ai dit de me rabaisser, espèce de goules effrayantes ! 08:14.330 --> 08:15.750 Il est fort… 08:15.830 --> 08:17.160 Nous avons encore plus besoin de lui maintenant. 08:17.750 --> 08:19.540 Cela me donne encore plus envie de ton pouvoir. 08:19.620 --> 08:21.630 -S'il vous plaît. - Prêtez-le-nous. 08:21.710 --> 08:24.500 Si vous ne nous aidez pas, nous continuerons à hanter cette maison. 08:24.590 --> 08:25.420 Vous ne le feriez pas ! 08:25.510 --> 08:27.130 Quelle douleur… 08:27.220 --> 08:29.930 Dois-je juste dévorer tous les cinq, Natsume ? 08:31.590 --> 08:34.180 Très bien… je vais vous écouter. 08:34.260 --> 08:35.850 Que veux-tu que je fasse ? 08:37.230 --> 08:39.440 Tout ce que je voulais, c'était faire un parterre de fleurs 08:39.520 --> 08:41.980 et voir Touko sourire. 08:42.060 --> 08:42.940 Oh, les rats ! 08:43.940 --> 08:45.320 Pour ayakashi comme eux, 08:45.400 --> 08:48.440 le moyen le plus rapide de les y amener partir, c'est les écouter. 08:49.530 --> 08:51.860 Il y en avait cinq au total. 08:51.950 --> 08:53.950 Ils disent que ce sont des protecteurs de boîtes. 08:55.120 --> 08:56.040 Un de leurs rôles 08:56.120 --> 08:59.330 c'est continuer à protéger cette boîte que les voyageurs 08:59.410 --> 09:00.960 le dieu que la princesse Shida peut habiter. 09:01.540 --> 09:04.590 Ils le protègent ? Cela me semble assez battu. 09:04.670 --> 09:06.170 Vous avez raison. 09:06.250 --> 09:09.470 La maison miniature est délicate et facilement endommagé. 09:09.550 --> 09:10.840 Pour cette raison, 09:11.430 --> 09:13.890 il existait auparavant un artisan spécialisé avec 09:13.970 --> 09:16.970 compétences et techniques particulières pour restaurer la maison et son jardin. 09:17.060 --> 09:19.810 Avant la visite de la princesse Shida, 09:19.890 --> 09:22.100 nous leur apporterions la boîte. 09:22.190 --> 09:25.020 Mais maintenant il n'y a plus personne 09:25.110 --> 09:26.860 qui peuvent agir comme ces artisans. 09:27.440 --> 09:29.860 Un humain a travaillé sur une boîte appartenant à un ayakashi ? 09:30.700 --> 09:34.030 Nous avons réussi à l'accueillir 09:34.120 --> 09:36.660 un certain nombre de fois avec nos travaux de patch maladroits. 09:36.740 --> 09:40.290 Nous prévoyons de l'accueillir cette fois aussi 09:40.370 --> 09:42.870 en faisant tout ce que nous pouvons pour que cela paraisse agréable. 09:42.960 --> 09:45.630 Même si nos mains sont fortes, 09:45.710 --> 09:49.300 ils sont très gênants et nous rendent incapables de saisir des objets. 09:49.380 --> 09:51.880 Et cela a conduit la boîte pour finir dans cet état. 09:51.970 --> 09:53.300 Mais nous sommes sûrs que vous 09:53.380 --> 09:57.640 je pourrais faire un bien meilleur travail le restaurer que nous. 09:58.220 --> 10:00.060 Mon travail n'a rien de spécial 10:00.140 --> 10:02.390 et je ne suis pas un designer. Est-ce que tu es toujours d'accord avec ça ? 10:02.480 --> 10:05.350 Si ton travail est ne serait-ce qu'un peu mieux que nous, 10:05.440 --> 10:07.520 alors nous serions très satisfaits. 10:10.150 --> 10:13.570 Pendant la journée, je le ferais faire le parterre de fleurs pour les Fujiwara. 10:16.280 --> 10:20.080 La nuit, J'aiderais à restaurer la maison miniature. 10:20.160 --> 10:22.330 Commençons donc par le sanctuaire. 10:22.410 --> 10:26.000 Dépoussiérez-le avec cette plume de canard blanche. 10:26.080 --> 10:27.170 Je l'ai compris. 10:28.340 --> 10:29.460 Comme ça ? 10:31.710 --> 10:35.430 Pas besoin de ça. Expulsez-le simplement avec votre souffle. 10:35.510 --> 10:36.430 Laissez-moi essayer. 10:36.510 --> 10:40.100 Ce serait beaucoup plus facile, mais ça ne marchera pas. 10:40.180 --> 10:42.390 Après tout, c'est un endroit où habite un dieu. 10:42.480 --> 10:44.350 Quelle galère. 10:45.230 --> 10:48.360 Même si cela semble une tâche si facile, En fait, je suis assez nerveux. 10:49.520 --> 10:51.820 La maison était si vieille et grinçante 10:51.900 --> 10:55.360 que l'on pouvait dire Même en le brossant avec une plume douce. 10:56.200 --> 10:58.620 Je pense que j'ai fini. Comment c'est? 10:59.370 --> 11:00.490 C'est incroyable. 11:01.660 --> 11:02.500 C'est bon à entendre. 11:02.580 --> 11:04.790 Ensuite, vous devez enlever le toit 11:04.870 --> 11:06.960 et de la poussière à l'intérieur. 11:07.040 --> 11:08.250 Quoi ? 11:11.090 --> 11:13.670 -Soyez doux. -C'est fragile. 11:13.760 --> 11:16.260 -Fais attention à ça. -S'il te plaît, sois plus prudent. 11:16.340 --> 11:17.510 Ça va casser. 11:18.180 --> 11:20.760 -Tais-toi ! -Oui Monsieur. 11:24.850 --> 11:28.190 Takashi, bonjour… Ça va ? 11:28.940 --> 11:29.770 Oui, je vais bien. 11:30.480 --> 11:32.440 J'ai fait un rêve bizarre. 11:32.530 --> 11:35.190 Ne te fatigue pas 11:35.280 --> 11:37.030 en travaillant trop sur le parterre de fleurs. 11:37.910 --> 11:39.030 Merci. 11:52.130 --> 11:53.460 Bon, alors la suite… 11:53.550 --> 11:55.340 Il y a aussi de la poussière dans la salle de droite. 11:55.420 --> 11:56.760 Il faut être plus prudent. 11:56.840 --> 11:57.930 Alors il fait comme ça. 11:58.010 --> 11:58.970 S'il vous plaît, soyez plus prudent. 11:59.050 --> 12:00.800 Fais-le, Natsume. 12:00.890 --> 12:03.140 Tais-toi ! 12:05.980 --> 12:07.020 Oh mon… 12:07.100 --> 12:08.850 -Soyez plus doux. -Il y a encore de la poussière. 12:08.940 --> 12:10.230 C'est un domaine important. 12:10.310 --> 12:12.480 -Je ne peux pas regarder. -Bien, fais exploser ce truc. 12:13.690 --> 12:14.900 Désolé. 12:18.990 --> 12:20.530 Qu'est-ce qui ne va pas Natsume ? 12:20.610 --> 12:23.160 -Est-ce encore le ayakashi ? -Oui. 12:24.290 --> 12:28.080 Je ne pense pas que ces ayakashi sont mauvais, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 12:28.160 --> 12:31.460 Je suis content. De quel genre d'ayakashi s'agit-il ? 12:31.540 --> 12:34.750 Ils me font faire un travail vraiment complexe. 12:34.840 --> 12:38.170 C'est un ayakashi assez ennuyeux. 12:49.980 --> 12:52.400 Je ne voulais pas l'admettre, 12:52.480 --> 12:54.820 mais sous ce toit que j'ai si doucement retiré, 12:54.900 --> 12:56.730 la chambre petite mais spacieuse 12:56.820 --> 12:58.940 était vieux et endommagé comme je m'y attendais, 12:59.650 --> 13:01.570 mais je pensais que c'était plutôt beau. 13:03.030 --> 13:05.330 On aurait dit que c'était le cas a été chéri au fil des années. 13:05.990 --> 13:07.660 Si vous regardez dehors, 13:07.750 --> 13:09.960 tu peux le dire ça devait être un espace amusant à habiter. 13:10.830 --> 13:13.040 Cela m'a fait sentir que le jardin 13:13.130 --> 13:15.090 être rempli d'arbres sans vie C'était un tel gâchis. 13:15.710 --> 13:16.840 Oui, c'est vrai. 13:16.920 --> 13:20.090 Vous vous débarrassez de la tache sur les volets avec cet outil 13:20.170 --> 13:23.090 en le peignant en blanc. 13:28.310 --> 13:29.390 Je l'ai fait. 13:30.390 --> 13:31.310 Qu'en pensez-vous ? 13:33.520 --> 13:34.360 Quelle est la prochaine étape ? 13:35.060 --> 13:36.440 C'est incroyable. 13:36.520 --> 13:39.240 Je n'ai jamais pensé que nous pourrions rends-le aussi beau. 13:39.820 --> 13:41.490 C'est un peu trop. 13:41.570 --> 13:43.780 Je ne suis pas très talentueux donc c'est inégal. 13:44.280 --> 13:47.620 Si quelqu'un de plus habile y travaillait, Je suis sûr que ce serait plus uniforme. 13:49.120 --> 13:51.620 S'il vous plaît, touchez nos mains. 13:56.210 --> 13:59.460 Ils sont complètement différents des mains humaines. 13:59.550 --> 14:03.880 Avec des mains comme ça, on ne peut pas prenez un pinceau et coloriez les choses. 14:03.970 --> 14:08.100 Même en époussetant doucement avec une plume sans appliquer de force 14:08.180 --> 14:09.640 est très difficile pour nous. 14:10.310 --> 14:12.600 Nous chassons le mal 14:12.690 --> 14:14.940 et les humains entretiennent la maison. 14:15.020 --> 14:18.230 C'est ainsi que nous répondons les dieux qui visitent la maison. 14:18.320 --> 14:21.150 Mais nous pensions que nous ne pouvions pas fais plus ça. 14:21.240 --> 14:24.860 La princesse Shida est quelqu'un qui aime vraiment le plus sublime 14:24.950 --> 14:26.410 et les belles choses de la vie. 14:26.990 --> 14:28.280 Nous pensions qu'elle ne pourrait plus 14:28.370 --> 14:30.910 visitez cette maison en ruine 14:31.000 --> 14:33.870 avec un jardin mourant. 14:33.960 --> 14:36.670 Nous nous préparions émotionnellement à cela. 14:37.250 --> 14:41.050 Mais tu nous as prêté tes mains douces. 14:41.130 --> 14:44.840 Je suis sûr que la princesse Shida je vais adorer cette maison miniature 14:44.930 --> 14:46.300 et nous honore de sa présence. 14:46.890 --> 14:47.850 J'en suis sûr. 14:49.430 --> 14:52.270 Quel genre de dieu est la princesse Shida ? 14:53.140 --> 14:55.270 Quelle excellente question. 14:55.350 --> 14:56.940 Elle est si belle 14:57.520 --> 14:58.940 avec une voix semblable à celle d'un carillon. 14:59.730 --> 15:03.440 Elle a voyagé pendant des décennies, 15:03.530 --> 15:06.450 mais sa peau est aussi belle comme le clair de lune. 15:06.530 --> 15:09.950 Ses cheveux sont comme des ondulations à la surface de l'eau. 15:10.030 --> 15:13.200 Quand elle te gronde, c'est avec un visage comme le tonnerre. 15:13.290 --> 15:15.080 Mais face à notre hospitalité, 15:15.710 --> 15:19.460 son sourire est aussi beau qu'une fleur. 15:20.040 --> 15:25.720 je ne me lasserai jamais de voir Princesse Shida souriante. 15:26.680 --> 15:28.050 Il semble que vous soyez amoureux d'elle. 15:29.800 --> 15:32.100 Quel genre d'hospitalité offrez-vous aux princes ? 15:32.180 --> 15:33.430 Nous organisons une grande fête. 15:33.520 --> 15:35.100 Un grand festin ?! 15:35.180 --> 15:36.980 Dis m'en plus à ce sujet ! 15:37.560 --> 15:38.770 As-tu du saké ? 15:38.850 --> 15:42.190 Bien sûr. Nous avons une variété à offrir aux dieux. 15:42.270 --> 15:43.860 Comme c’est incroyable ! 15:43.940 --> 15:47.360 -N'est-ce pas, Natsume ? -Qu'est-ce que tu dis? Tais-toi déjà. 15:50.030 --> 15:51.200 D'accord, 15:52.490 --> 15:53.620 c'est fait. 15:56.710 --> 15:59.120 Wow, je suis hors de moi. 15:59.710 --> 16:02.540 Je suis désolé, il est un peu déformé. 16:02.630 --> 16:05.670 Non, non, c'est vraiment beau. 16:05.760 --> 16:08.630 -Puis-je commencer à planter tout de suite ? -Bien sûr. 16:12.100 --> 16:14.350 Maître Kitty Cat m'a aidé à mélanger la terre 16:14.430 --> 16:16.730 et le fouler aux pieds. 16:16.810 --> 16:18.480 Oh, comme c'est génial. 16:18.560 --> 16:20.770 Je vais devoir te préparer un bon repas pour dire merci. 16:23.320 --> 16:25.990 J'ai hâte de montrer ça à Shigeru. 16:26.490 --> 16:29.410 Je suis tellement heureux. Merci Takashi. 16:31.370 --> 16:36.660 Je ne me lasserai jamais de voir la princesse Shida sourire. 16:37.710 --> 16:42.170 Je me demande si la princesse Shida viendra nous rendre visite la maison miniature. 16:42.880 --> 16:46.550 C'est vieux et grinçant avec une vue désolée, 16:46.630 --> 16:50.180 mais ils l'ont fait continué à le protéger au fil des années. 16:50.260 --> 16:52.010 Cette maison miniature. 16:54.760 --> 16:58.810 Grâce à vous, la maison miniature a été suffisamment restauré. 16:59.390 --> 17:01.560 Merci beaucoup. 17:01.650 --> 17:04.440 Nous prévoyons qu'elle nous rende visite ce soir. 17:04.520 --> 17:06.070 Nous avons pu terminer à temps. 17:06.690 --> 17:08.440 Et le jardin ? 17:09.070 --> 17:11.990 Avez-vous installé des arbres et des fleurs ? tu as le droit de planter dans le jardin ? 17:15.410 --> 17:17.370 Touko m'a donné des graines 17:17.450 --> 17:19.710 en guise de remerciement pour avoir fait le parterre de fleurs. 17:20.370 --> 17:22.790 Elle a dit d'attendre avec impatience ce qui en sortirait. 17:22.880 --> 17:24.710 Je ne sais donc pas de quelles graines il s'agit. 17:25.460 --> 17:28.340 Mais je pensais que tu pouvais plantez-les dans le jardin de la princesse Shida. 17:28.420 --> 17:29.970 Si c'est autorisé. 17:32.050 --> 17:35.050 Même si je suppose que même si tu les avais plantés, 17:35.140 --> 17:37.310 Il leur faudrait beaucoup de temps pour fleurir. 17:37.810 --> 17:39.480 Et la taille serait également fausse. 17:40.480 --> 17:41.730 Les types d'arbres que nous pouvons planter 17:41.810 --> 17:44.610 et les pierres que nous pouvons placer sont tous décidés. 17:44.690 --> 17:47.360 Mais je ne crois pas que cela s'applique pour les fleurs. 17:47.940 --> 17:50.280 Pouvez-vous répandre les graines? 17:50.360 --> 17:52.360 Je les couvrirai de terre. 17:52.950 --> 17:53.950 D'accord. 18:00.620 --> 18:03.120 C'est une toute petite maison miniature. 18:03.620 --> 18:06.090 Je me demande si la princesse Shida voulez-vous lui rendre visite ? 18:07.460 --> 18:09.340 Une petite partie de moi 18:09.420 --> 18:11.670 j'aimerais remplir cette case moi-même. 18:12.840 --> 18:15.180 La boîte qui a été chéri par les protecteurs de la boîte. 18:15.840 --> 18:19.010 La boîte qui a été délicatement restauré par des artisans. 18:20.600 --> 18:22.730 J'espère que le jardin comme vu de l'intérieur, 18:22.810 --> 18:25.150 sera toujours belle. 18:39.990 --> 18:41.910 Il reste de la peinture sur les portes coulissantes. 18:43.210 --> 18:44.290 Où suis-je ? 19:15.900 --> 19:17.530 Le jardin vu de l'intérieur de la maison 19:18.120 --> 19:21.450 regarda immédiatement quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant, 19:21.950 --> 19:24.040 mais en même temps, cela semblait quelque peu familier. 19:25.460 --> 19:27.830 On aurait dit le jardin de la maison des Fujiwara 19:28.750 --> 19:32.300 et le jardin que j'ai contemplé avec mon père il y a longtemps. 19:34.760 --> 19:37.890 Il y avait une chaleur dans le jardin. 19:44.890 --> 19:47.520 -C'est la princesse Shida. -Qu'est-ce que vous avez dit? 19:47.600 --> 19:49.810 Oh, c'est la princesse Shida. 19:51.480 --> 19:56.070 C'est tellement génial de te voir visiter à nouveau notre maison miniature. 19:57.030 --> 19:59.570 Quelle belle maison et un beau jardin. 20:02.660 --> 20:04.490 Il est temps de célébrer. 20:04.580 --> 20:06.750 Célébrons-nous les uns les autres, la maison et le jardin. 20:07.460 --> 20:08.580 Nous allons célébrer. 20:32.690 --> 20:34.400 Partout dans le jardin et dans la maison, 20:35.230 --> 20:37.690 des fleurs que je n'avais jamais vues auparavant a commencé à fleurir. 20:38.780 --> 20:40.990 C'étaient de belles fleurs dans des couleurs chaudes. 20:41.780 --> 20:45.620 Ils pourraient symboliser les bons souvenirs de cette maison. 20:46.660 --> 20:49.330 Je suis sûr que toutes les fleurs planté ici dans le passé 20:50.000 --> 20:52.130 et quelque part parmi eux 20:52.210 --> 20:55.550 sont les fleurs qui nous avons tous planté ensemble. 21:08.680 --> 21:09.890 Où sont les protecteurs de boîtes ? 21:09.980 --> 21:11.600 Ça me bat. 21:11.690 --> 21:13.690 Je suis sûr qu'ils sont partis depuis longtemps. 21:13.770 --> 21:15.900 Ah, leur saké était si bon. 21:15.980 --> 21:17.230 Ah… 21:18.610 --> 21:20.030 Il semble que nous ayons réussi 21:20.110 --> 21:22.910 pour rendre la princesse Shida heureuse lors de sa visite cette fois. 21:23.780 --> 21:25.830 Je me demande quand elle reviendra ensuite ? 21:26.990 --> 21:28.790 J'espère qu'ils pourront avoir 21:28.870 --> 21:30.910 une rencontre mémorable à cette époque aussi. 21:32.540 --> 21:34.420 Il semblait que c'était un rêve. 21:34.500 --> 21:37.050 Espèce d'imbécile. Vous souhaiteriez que ce soit un rêve ! 21:37.130 --> 21:39.590 Ils nous ont causé tellement de problèmes. 21:39.670 --> 21:42.930 Comment peux-tu dire ça après qu'ils t'aient rempli de saké ? 21:43.680 --> 21:47.760 Takashi, Shigeru est à la maison. 21:47.850 --> 21:51.440 -Descends. -D'accord, j'arrive. 21:54.060 --> 21:55.440 Oh, Takashi, 21:56.820 --> 21:59.190 tu as un pétale de fleur dans tes cheveux. 21:59.860 --> 22:01.950 Je me demande comment c'est arrivé là. 23:36.000 --> 23:37.290 LA PROCHAINE FOIS 23:37.370 --> 23:39.080 Pourquoi y a-t-il autant d'épouvantails ? 23:39.170 --> 23:43.420 Pourquoi diable avons-nous revenir ici encore ? 23:43.510 --> 23:44.510 M. Yorishima, 23:44.590 --> 23:47.010 avez-vous déjà entendu parler de Reiko Natsume ? 23:47.720 --> 23:49.430 Sur quoi enquêtez-vous, Natori ? 23:49.510 --> 23:50.930 Traduction des sous-titres par : Shane Forde